GenerationX - DKs #1! Bedre på www.NXTGN.org
Velkommen til Bersærkø, -
- den bedst bevarede hemmelighed nord for ... hvor som helst.
Den ser måske ikke ud af meget, men denne våde klippedynge -
- byder på en hel del overraskelser.
Livet her er pragtfuldt, bare ikke for de frygtsomme.
De fleste mennesker har hobbyer som træskæring eller broderi, -
- men vi bersærkere foretrækker ...
... noget, vi ynder at kalde ...
... drageræs!
Undskyld, Fiskeben. Skulle du bruge det?
Det var mit, Snotfjæs!
Værsgo.
Har jeg sagt, du ser tæskegodt ud?
Det gør du.
Kom, Bræk. Her lugter virkelig råddent.
Hun hader dig stadig.
Så daffer vi, Bøvs!
Sådan!
Ni point til tvillingerne.
Astrid halter bagefter med tre.
Fiskeben og Snotfjæs har nul.
Og Hikke er ...
... ikke til at få øje på.
Du jog nok en skræk i ham med dine store ord, Havblik.
Hvad har du gang i, Snotfjæs?
De vinder jo.
Hun er min prinsesse. Hun får, hvad hun peger på.
Benknold? Prøvede hun ikke at begrave dig levende?
Kun i et par timer.
Drager var engang et stort problem for os, -
- men det er fem år siden.
Nu er de flyttet ind her, og det forstår man jo godt.
Vi har specialindrettede stalde, -
- bugnende foderpladser -
- og en topmoderne dragevask.
Selv førsteklasses brandsikkerhed, hvis jeg selv skal sige det.
Tiden er inde, Gorbert.
Javel. Sidste omgang!
Det sorte får. Kom så, Stormflugt!
Vi kan stadig nå at vinde.
Kom så, Bræk!
Fart på, Fedknold!
Kom så, kom så!
Dit store øjeblik er kommet.
God tur!
Op, op!
- Nej! - Jo!
Godt gået, Fedknold!
Værsgo, min egen. Den er ti point værd.
Det sorte får!
Kæmper I to om Benknold?
Jeg vinder!
Vi vinder sammen!
Nej!
Nu kan ingen standse mig!
Bortset fra mig. Vi hænger sammen, kloge!
Hold op med at stjæle rampelyset fra mig!
Kom så, Astrid!
- Rampelyset er mit! - Du ødelægger det hele!
Intet får, ingen ære!
Fanget!
Astrid!
Flot spillet!
Det er min kommende svigerdatter!
Undskyld.
Stormflugt!
13 point! Astrid har vundet!
Bersærkø er så godt som perfekt.
Alt mit slid lønnede sig.
Og det er kun godt, for nu hvor vikinger er blevet drageryttere, -
- er verden pludselig blevet meget større.
Hvad siger du, makker?
Skal vi prøve en gang til?
Det skal nok gå, Tandløs.
Klar?
Det er pragtfuldt!
Knap så pragtfuldt.
Tandløs!
Åh nej!
Det bjerg dukkede op ud af det blå.
Vi må arbejde med din solo-svæveteknik.
Din fastlåste hale -
- gør redningsmanøvrerne temmelig upålidelige.
Vi har vist fundet en til.
Vil du have en undskyldning?
Er det derfor, du surmuler, din store baby?
Så tag den her!
Kan du mærke den?
Fornemmer du min dybfølte anger?
Hold nu op.
Du generer da vel ikke en étbenet ...
Du har ret. Du vinder.
Han går i gulvet. Det ser slemt ud.
Drager og vikinger tørner atter sammen -
- i tvekamp til den bitre ...
Det der går altså ikke af i vask.
Hvad skal vi døbe den?
"Kløende armhule" er vedtaget.
Hvad siger du?
Tror du, vi finder nogle træhuggere i den skov?
En enkelt hviskende død blandt klipperne?
Måske vil det endelig lykkes os at finde en natskygge mere.
Det ville være stort.
Hvad siger du? Skal vi bare flyve videre?
Vel mødt, nådigfrøken.
Hvad går du og laver?
Hejsa.
Jeg vinder ræs. Hvad ellers?
Hvad vigtigere er:
Hvad laver du?
Jeg undgår min far.
Hvad er der nu sket?
Det er hyleskægt.
Jeg vågner. Solen skinner.
Rædderlige rædsler sang på hustagene.
Jeg trisser nedenunder -
- og tror, alt er fryd og gammen, da jeg hører:
"Knægt, vi må tale sammen."
"Ikke nu, far. Jeg får travlt med at drive den af i dag."
Sådan lyder jeg overhovedet ikke.
Hvem skal det forestille?
Og hvad er det i øvrigt lige, du gør med mine skuldre?
Det er virkelig en flatterende parodi.
Nå, men så siger han:
"Du er Bersærkøs pryd, og jeg er stolt af dig."
"Tak skal du have, far.
Jeg er faktisk også ret imponeret over mig selv."
Hvornår har jeg nogensinde gjort sådan med hænderne?
Lige nu!
Okay, stå så lige stille.
Det er alvor, det her.
"Du er voksen nu -
- og en værdig efterfølger. Derfor har jeg besluttet ..."
At udnævne dig til høvding!
I gode guder! Hikke, det er jo fantastisk!
Du ødelægger springfjederen. Kalibreringen er meget følsom.
Nå, men ...
Det er så det, jeg går og tumler med.
Hvad svarede du?
Intet. Så snart han vendte sig om, forduftede jeg.
Det er et stort ansvar.
Kortet må lægges på hylden, -
- og jeg må flyve Tandløs, for det får du ikke tid til.
Det er bare ikke mig.
Alt det med taler, planlægning og byens drift, det er mere ham.
Du er vist ikke helt med.
At blive høvding er en kæmpe ære.
Jeg ville være ellevild.
Jeg er ikke ligesom dig.
Du ved præcis, hvem du er.
Det har du altid gjort.
Jeg søger stadig.
Jeg er ikke som min far, -
- og min mor har jeg aldrig mødt.
Hvad er jeg så?
Det, du søger, findes ikke derude, Hikke.
Det er herinde.
Måske har du bare ikke opdaget det endnu.
Måske.
Men én ting ved jeg.
Der er noget derude.
Hikke ...
Hold dig tæt til mig.
Hvad er der sket her?
Rolig, makker.
Hikke!
Fyr!
Astrid, pas på!
Hikke!
Pas på halen!
Bind dens ben!
Er det, hvad jeg tror, det er?
Stop!
Stormflugt!
Hvad er I ude på?
Kommer I tilbage?
Strint mig i øret.
Det er jo en natskygge!
Jeg troede, de var uddøde.
Vores lykke er vendt, drenge.
Sådan en har Drago vist ikke -
- i sin dragehær.
Dragehær?
Vi vil ikke have ballade.
Det skulle I have tænkt på, inden I stjal alle vores drager -
- og skød vores fort i smadder!
Hvad fabler du om?
Skulle vi være skyld i det her?
Det er vanskeligt nok at fange drager, uden at nævenyttige drageryttere -
- skal komme og redde dem.
Nævenyttige ...?
Findes der andre drageryttere?
Ud over jeres tyvagtige ven, der var her i går aftes?
Det er muligt, I har en isspyende drage, -
- men vi har en kvote, der skal opfyldes.
Hvordan skal vi forklare det her til Drago Blotfest?
Drago hvad for en fest? Kan du sige noget som helst forståeligt?
Han venter en ny sending drager til sin hær inden i morgen.
Og Drago gider ikke høre dårlige undskyldninger.
Det her gav han mig, -
- sidst jeg dukkede tomhændet op.
Han lovede at være langt mindre overbærende fremover.
Vi ved hverken noget om nogen dragetyv, -
- en isspyende drage -
- eller jeres vanvittige chef og hans dragehær, okay?
Bare giv os vores drage, så smutter vi, -
- sære, fjendtlige person, vi aldrig før har mødt.
Om forladelse.
Jeg er Eret, -
- søn af Eret.
Den bedste dragefænger, der findes.
Jeg mener, -
- det er jo ikke alle og enhver, der kan fange en natskygge.
Det her er Tandløs. Han siger, vi skal gå. Nu.
Det siger de alle sammen.
På dem!
Kom, Stormflugt!
Flyv!
I får ikke lov at beholde de drager!
Er I med?!
Drago kommer og tager dem!
Fart på, Fedknold!
- Halløj, Havblik. - Dav. Pragtfuldt vejr.
Storartet ræs, Trodsfjæs.
Undskyld, fru Ack.
Har du set ham?
Han er formentlig fløjet ud over verdens kant.
Vil du virkelig lade den dreng styre landsbyen?
Du kunne jo udskyde din pension.
Han er parat. Vent og se.
Der er han jo!
Bersærkøs pryd!
Som langt om længe nedlader sig til at komme på arbejde.
Undskyld forsinkelsen.
Far, må jeg tale med dig?
Brænder du efter at fortælle mig noget?
Ikke på den måde, du forestiller dig, men ja.
Sådan skal det lyde! Første lektion.
En høvding er først og fremmest folkets tjener. Nummer 41?
Kan vi tale sammen i enrum?
Det er mig! Det er min tur!
Kan vi tale ...?
Jeg har altså ventet hele dagen.
Jeg vil have sådan en høj saddel -
- med masser af pigge og god bagageplads.
Så gerne, min herre.
Det her er en smule vigtigere end at bygge sadler.
Anden lektion. Ingen opgave er for lille, når det drejer sig om at tjene folket.
Undskyld, Mugge.
Mugge!
Du har ladet essen gå ud igen!
Nu bliver du snart bortadopteret, Mugge.
Værsgo, bare tag fra.
Jeg er nødt til at fortælle dig om et nyt landområde, vi har opdaget.
- Endnu et? - Var der drager?
Det nåede vi ikke at finde ud af.
Beboerne var ikke ligefrem venlige.
Fik jeres natskygge og dødbringende flakser dem ikke til at juble i vilden sky?
Nej, det var helt anderledes.
Ikke den gængse løb for livet-panik, jeg er blevet vant til.
De var fængere.
Dragefængere.
I skulle have set deres fort.
Helt smadret og gennemboret af enorme issyle. Vildt bizart.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Og de troede, det var os, der havde gjort det.
I to ender med at få rumpen gevaldigt i klemme en dag.
Det er ikke alle, der deler vores livssyn.
Gorbert har ret.
Vi må hellere holde os for os selv.
Desuden får du vigtigere ting at bruge din tid på ...
... når vi kommer med den store bekendtgørelse.
De er ved at mønstre en dragehær.
Ham, de arbejder for, er i hvert fald.
Dargo Blødflæsk eller sådan noget.
Jeg skal bløde på hans flæsk, hvis han prøver at tage min drage.
Eller min!
Du er så lam.
- Lam og smuk. - Nemlig.
Blotfest? Drago Blotfest?
Ja. Hør ...
Kender du ham?
- Alle har flyveforbud! - Hvorfor?
Barrikadér porten!
- Luk stormlugerne! - Hvad foregår der?
Kom så!
Få landsbyen forseglet!
Ingen drager eller vikinger forlader øen, før jeg siger til!
Fordi en fyr, du kender, laver ballade -
- langt væk herfra?
Fordi Drago Blotfest er en galning -
- uden hverken samvittighed eller nåde.
Hvis han har mønstret en dragehær, må guderne stå os bi.
Få dem ind i deres båse!
Så lad os ride derud.
Vi følger efter fængerne hen til Drago og får ham talt til fornuft.
Nej, vi befæster øen.
Vi må bevare freden!
Freden er forbi, Hikke. Jeg må gøre dig beredt til krig.
Krig?
Hvis Drago vil tage vores drager, -
- kan vi ikke bare sidde her og vente på ham.
Lad os finde ham og tale ham til fornuft.
Nogle mennesker lytter ikke til fornuft.
Du skal tage dig af Bersærkø.
En høvding beskytter sit folk.
Lås alle staldene af!
- Du gør det ikke. - Jeg er nødt til det.
Denne vej!
Hurtigt!
Hikke!
Kom så!
Hikke!
Hold skarpt udkig, drenge!
Med denne medvind når vi frem til Drago ved daggry, -
- så vi må hellere se at få fyldt skibet med drager.
Vi kan ikke være kræsne.
Ikke hvis vi gerne vil beholde vores ...
... hoveder! Agten for tværs om bagbord!
Få dem i nettet, drenge!
I slipper ikke væk denne gang.
Fyr!
Lad!
De kommer nærmere!
Og jeg, som frygtede, at vi måtte komme tomhændede.
Nej, heldet er med jer. Vi overgiver os.
Én natskygge, én dødbringende flakser -
- og to af de bedste drageryttere vest for Luk Tuk.
Så bliver chefen vel glad, ikke?
Om forlov.
Hvad laver du?
Bliv der, Tandløs.
Dragerne bryder sig ikke om små rum, så de bliver ude hos jer.
Dem får I ikke ballade med.
Medmindre I gør det der.
Skibet er af træ, havet er stort. Er I gode til at svømme?
Ikke specielt.
Det havde jeg nær glemt. Bevæbnede fanger går ikke an.
Skulle det her være en plan?
Som skabt til en dragefænger.
Den ene ende imprægnerer klingen med monstermareridt-spyt, -
- den anden udspyr gas fra en hæslig lynehals.
Så slår man bare en gnist ...
Der kan I bare se.
Når de betragter dig som en af deres egne, -
- kan selv de iltreste drager tæmmes.
Ikke sandt, makker?
Kom her med den!
Hvad er I ude på?
- Vi vil bare gerne møde Drago. - Hvorfor?
Fordi jeg vil ændre hans syn på drager.
Han er meget overbevisende.
Har du vundet dens gunst, -
- vil en drage gøre hvad som helst for dig.
Du ændrer ikke vores syn på sagen.
Jeg kan ændre dit.
Lige nu og her.
Må jeg have lov?
Drageryttere!
Sæt mig ned!
Snotfjæs, hvad har du gang i?
Se, hvor god en beskytter jeg er.
Hvad skal de net til for?
Hov, pas dog lige lidt ...
... på.
Novra!
Sikke et hug.
Tag mig!
Skyd ikke!
Hvad laver I her?
Vi kommer for at redde dig.
Jeg skal ikke reddes.
Stille!
I har godt nok valgt det forkerte skib.
Jeg er Eret, søn af ...
Få det læs væk fra mig.
Var der andre?
Det tænkte jeg nok.
I sadlen med dig. Nu tager vi hjem.
Nej.
Af alle uansvarlige ...!
Jeg vil beskytte vores drager og forhindre en krig.
Er det uansvarligt?
Det er krig, han vil have!
For mange år siden holdt høvdingene råd -
- for at drøfte dragerne, der var en svøbe for os alle.
Hid kom en fremmed fra et ukendt land.
Han var dækket af ar og hyllet i en kappe af drageskind.
Han var ubevæbnet, -
- og med lavmælt stemme præsenterede han sig -
- som Drago Blotfest, en mand af folket, -
- der havde viet sit liv til at gøre en ende på dragernes tyranni.
Han hævdede at kunne kontrollere dragerne, -
- og at han kunne beskytte os, -
- hvis vi underkastede os -
- og adlød ham.
- Idiot. - Den var god.
Vi lo også.
Indtil han slog med kappen og råbte:
"Så se, om I kan klare jer uden mig!"
Pludselig stod taget i lys lue, -
- og panserklædte drager kom styrtdykkende -
- og brændte rådshallen ned.
Jeg var den eneste, der undslap.
Folk, der dræber uden grund, kan ingen tale til fornuft.
Det er muligt. - Hikke!
Men jeg vil gøre forsøget.
Det er det, jeg er god til.
Og hvis jeg kunne ændre din indstilling, -
- kan jeg også ændre hans.
Kom så.
- Af sted. - Nej!
Før de andre tilbage til Bersærkø. Jeg har fået nok af opsætsighed for i dag.
Labert.
Benknold!
Okay.
Bare rolig, kammerat.
Jeg lader dem ikke gøre dig noget.
Det lover jeg.
Hold nu op, far.
Helt ærligt.
Okay.
Ingen pludselige bevægelser.
Vent, vent.
Tandløs!
Du lod min drage i stikken!
Han kan ikke flyve selv! Han drukner!
Vi må tilbage efter min drage!
Hvem er du?
Dragetyven?
Drago Blotfest?
Forstår du overhovedet, hvad jeg siger?
Tandløs! Det skal nok gå.
Jeg er også glad for at se dig.
Du gjorde mig virkelig bekymret.
Hikke?
Er det dig?
Efter alle disse år.
Hvordan er det muligt?
Burde jeg kende dig?
Nej, du var blot et spædbarn.
Men en mor glemmer aldrig.
Kom.
Et stædigt asen, ligesom sin mor.
Hun kunne heller aldrig sidde stille.
Han er jo kun 20 år.
Og viking, tilmed. Findes der en værre kombination?
Når jeg tænker på, hvor stædig og tåbelig du var engang ...
Det er du sådan set stadigvæk.
Du kender ham. Han giver ikke op, Gorbert.
Og hvis Hikke finder Drago, inden vi finder ham ...
Ingen kan røre Hikke, -
- så længe han har sin natskygge. Det er jo en natskygge!
Find dem, Skaldeknuser.
Find dem.
Vent nu lige lidt.
- Denne vej. - Kom tilbage!
Du kan ikke sige sådan noget og så løbe din vej.
Er du min mor?
Fatter du, hvor sindssygt det lyder?
Skynd dig.
Jeg har spørgsmål!
Hvor har du været?
Hvad har du lavet?
De sagde, du var død.
Alle tror, du blev ædt af ...
Har du levet her i 20 år?
Du har reddet dem.
Utroligt.
Er du ikke vred?
Det ved jeg ikke.
Det er meget at kapere, synes jeg. Det er ikke hver dag, man opdager, -
- at ens mor er en halvtosset, vildt uregerlig dragedame.
Jeg er i det mindste ikke kedelig, vel?
Nej, den ene specifikke ting må man i hvert fald lade dig.
Kan du lide det?
Jeg har slet ikke ord for det.
Må jeg?
Hvor er han smuk.
Utroligt.
Han kan meget vel være den sidste af sin art.
Og han er på din alder.
Så forstår man, hvorfor I passer så godt sammen.
Og tænder, der kan trækkes ind.
- Hvordan har du ...? - Jeg fandt ham i skoven.
Han var blevet skudt ned.
Denne skarptand mistede et ben i en af Drago Blotfests jernfælder.
Regnsplitteren her fik flænget sin vinge i et pigtrådsnet.
Og den stakkels humpegrynter her -
- blev blindet af en snare -
- og blev overladt til den visse død.
Og det her?
Er det også Dragos eller hans fængeres værk?
Det tossede er ...
... at det rent faktisk var mig, der skød ham ned.
Men bare rolig, -
- han hævnede sig. Gjorde du ikke også?
Du kunne ikke redde mig i ét stykke. Du skulle absolut gøre gengæld.
Så, kunstigt ben!
Hvad syntes din far om din natskygge-ven?
Han var ikke just begejstret.
Men han kom på andre tanker.
Det gjorde de alle sammen.
Snart havde hele byen deres egne drager.
Gid det kunne lade sig gøre.
Jeg gjorde også forsøget, -
- men folk lader sig ikke sådan forandre.
Nogle af os er bare født anderledes.
Hæv faklerne!
På Bersærkø måtte man dræbe eller blive dræbt, -
- men jeg troede på, at der kunne opnås fred.
Stop! Du gør det bare værre!
Det var et meget upopulært synspunkt.
Hikke!
Så en nat trængte en drage ind i vores hus -
- og fandt dig i din vugge.
Jeg ilede til for at beskytte dig.
Men det, jeg så, -
- beviste alt det, jeg troede på.
Det var ikke et frådende uhyre, -
- men et intelligent, ædelt væsen.
Og dets sjæl -
- var som min.
Valka, flygt!
Gør det ikke!
Hold ud!
Nej! Havblik!
Valka!
Havblik!
Valka.
Du og din far var nær omkommet den nat, -
- fordi jeg ikke kunne bære at dræbe en drage.
Det ligger til familien.
Det smertede mig at holde mig væk, -
- men jeg mente, det ville give dig større tryghed.
Hvordan overlevede du?
Skyspringer ville mig ikke noget ondt.
Han må have ment, jeg hørte til her, -
- hvor det mægtige forvilderbæst har hjemme.
Alfa-arten.
En af de få, der er tilbage.
Enhver rede har sin dronning, -
- men han er kongen over alle drager.
Med sin isånde har denne yndefulde kæmpe bygget vores rede, -
- et tilflugtssted for alverdens drager.
Er han is-spyeren?
Er det ham, der står bag al den ødelæggelse?
Han beskytter os.
Vi lever under hans omsorg og hans befaling.
Alle undtagen de små ...
... som aldrig adlyder nogen.
Jeg har levet blandt dem -
- i 20 år, Hikke. Jeg har fået del i deres hemmeligheder.
Han kan lide dig.
Du må være sulten.
- Ja, det hjælper på det. - Godt. Det er fodringstid.
Jeg bryder mig ikke om det. De burde have fundet Hikke nu.
Helt enig. Eret, søn af Eret, -
- var min drømmefyr, mit et og alt.
Men jeg lod skægget stå for din skyld.
Det gjorde jeg også.
Måske har Drago skudt dem ned.
Måske har de brug for hjælp.
Vi må finde dem.
Jamen Havblik sagde ...
Det kan være lige meget, hvis de er blevet fanget.
Kom!
Skal vi vende om?
Vi har ingen steder at tage hen, intet at sælge -
- og snart heller ingen hoveder.
Hvis ikke vi får fat i nogle drager ...
Pas på med, hvad du ønsker dig!
Eret, søn af Eret!
Hvad foregår der?
En bortførelse.
Må han ride sammen med mig? Må han?
Du skal føre os til Drago.
Hjælpe drageryttere med at luske ind i Dragos lejr? Så hellere dø nu.
Det kan godt ordnes. Stormflugt, giv slip!
Dygtig!
Stormflugt, apport!
Okay!
Jeg skal nok føre jer til Drago!
Det virker hver gang.
Jeg troede, vi skulle spise.
Det skal vi også.
Efter Drageøen fandt jeg -
- et helt øhav.
Sådan.
Når jeg er heroppe, -
- mærker jeg slet ikke kulden. Jeg føler mig bare ...
Fri.
Det er sådan her, det er at være drage, Hikke.
Du skal have lov til at kalde dig selv en drage, -
- men kan du flyve?
Åh nej!
Den var der næsten!
Det var lige før, det lykkedes.
Formidabelt.
Du var heller ikke så tosset.
Så var det mig, du slægtede på.
Og hvor var jeg?
Jeg er frygteligt ked af det, Hikke.
Kan vi starte forfra?
Vil du give mig en chance til?
Jeg kan lære dig alt, hvad jeg har lært gennem 20 år.
Såsom ...
Nu kan I lave skarpe sving.
Var du klar over det?
Alle drager har deres hemmeligheder.
Og jeg skal indvie dig i dem alle.
Vi skal løse hver en gåde -
- og finde hver eneste art sammen.
Som mor og søn.
Denne evne, vi deler, den knytter os sammen.
Dette er din skæbne, min søn.
Vores skæbne.
Vi vil forandre verden for alle drager.
Vi vil gøre den til et bedre, tryggere sted.
Ja!
Det lyder fantastisk.
Det er genialt!
Nu kan du og jeg tale med Drago sammen.
Hvad?
Drago er ikke til at tale med.
- Men ... - Nej.
Vi må beskytte vore egne.
Vi må se at komme tilbage.
Nu har jeg ført jer hertil. Få så det kræ væk fra mig.
Man tager ikke en drages legetøj.
Ved du da ingenting?
Hvorfor sker det her for mig?
Hvad er det dernede?
Store bobler, enorme lunger.
Koldtvandsvæsen.
Formentlig en livjatan, klasse fem, måske seks.
Fedknold, hvad sker der?
Drago!
Slip mig!
Altid godt at se dig, min ven.
Kan du holde varmen?
Som du ser, kommer jeg lige til tiden med en ny flok drager, -
- præcis som lovet.
Den vågner!
Hjælp mig!
Slip rebene!
Krogtand!
Hvad laver du?
Du tilhører mig nu.
Og som en lille bonus -
- har jeg også fanget rytterne.
Dem får du gratis med.
Det mener du ikke.
Du var ellers så perfekt!
Det ligefrem vrimler med dem derude.
Hvor mange?
Så har Drago ikke fanget dem.
- Hvor mange? - Hundredvis.
En hel ø af dem!
Tænk ikke mere på det.
Mine folk er netop nu på jagt efter dem.
De finder aldrig ud af, hvor du gemmer dig.
Jo, de gør! De ved, vi er forsvundet, -
- og de har spordrager.
Hvis du så meget som rører os, vil Hikke ...
- Hikke? - Han er ikke noget problem.
Tro mig.
Han er søn af Havblik den Vældige, arving til Bersærkøs trone -
- og den største dragebetvinger, verden nogensinde har set!
Dragebetvinger?
Jeg er den eneste, der kan kontrollere dragerne!
- Nej. - Beklager!
Medmindre du slipper os fri øjeblikkeligt, -
- vil han komme farende på sin natskygge -
- og smadre hele din flåde af skibe til pindebrænde!
Til de flæber som pattebørn!
- Sjov og smuk. - Grineren, skat.
Spædbørn flæber nemlig altid.
Altså, de helt små.
Først var der én rytter, nu er det hele Bersærkø.
Og du førte dem til mig!
Drago!
Indstil alle forberedelser!
Vi må straks angribe dragerytternes rede.
Vi skal nedlægge deres alfa.
Og så erobrer vi Bersærkø!
Drago!
Ryd ham af vejen.
Drago, hør nu.
Stormflugt!
Nej!
Vi kan ikke bare vente på, at Drago går til angreb.
Vi må finde ham.
Kom.
Rolig.
Hvordan er du sluppet herind?
- Ad samme vej, som vi får dig ud. - Vi?
- Fri bane. - Kom, Tandløs.
Far, der er noget, du skal vide.
Fortæl mig det på vejen.
Det er ikke noget, man bare slynger ud i forbifarten.
Jeg har hørt nok.
Det er nærmere en grundvoldsrystende nyhed.
Ligesom så meget andet.
Modsat de fleste overraskelser, jeg byder på, vil du synes om den her.
Det lover jeg.
Du må bare tage det i stiv arm.
Det her må du hellere tage dig af.
Uha.
Far?
Er du ikke sød at lægge sværdet væk?
Jeg ved, hvad du vil sige, Havblik.
Hvordan kunne jeg gøre det?
Forsvinde i så mange år.
Hvorfor kom jeg ikke tilbage til dig?
Til vores søn?
Gav du mig nogen antydning af, at du kunne forandre dig?
At nogen på øen kunne?
Jeg bønfaldt jer om at indstille kampene -
- og finde en anden løsning, men ville I lytte?
Det er derfor, jeg aldrig er blevet gift. Det og så en anden grund.
Jeg ved godt, jeg lod dig stå med ansvaret for Hikke, -
- men jeg troede, han ville få det bedre uden mig.
Det var forkert, det kan jeg godt se nu, men ...
Hold op med at være så stovt, Havblik.
Kom nu.
Råb, skrig, sig noget!
Du er lige så smuk som den dag, jeg mistede dig.
Kan det blive meget værre?
Lad mig se.
Vi skal springe i iskoldt vand og lide druknedøden.
Det ser forfriskende ud.
Damerne først.
Du er et stort læs drage...
Duk dig.
Advar de andre!
På dem, søn af en Eret.
Tag den!
Jeg elsker dig igen.
Du kan stadig springe i.
Skal vi se at få reddet jeres drager, eller hvad?
Tjek alle fælder. De er her et sted.
Fedknold?
- Kommer der nogen? - Aner det ikke. Bare bliv ved.
Bare drej til.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Nu skal jeg gøre gengæld.
Du vil dårligt kunne kende øen.
I stedet for våben bygger vi nu sadler og vingeslynger.
Vi ordner endda dragernes tænder.
Alting er forandret.
Vores søn har gjort Bersærkø til et bedre sted.
Ham kan vi være stolte af, Val.
Tak, far.
Jeg er en smule rusten.
Nå, pyt.
Jeg giftede mig ikke med dig for din madlavnings skyld.
Hendes kødboller er mere dødbringende end en stridsøkse.
Jeg har stadig et par stykker i dunken.
Når du flytter hjem igen med alle dine drager, -
- har Drago ikke en chance.
Så bliver alt godt igen.
Rolig, min dreng. Det er en stor mundfuld.
Forstået.
Jeg elsker den sang.
Kan du huske vores sang, Val?
Jeg rider livets storme af
ja om jeg så skal svømme
jeg krydser hvert et oprørt hav
hvis du vil være min
Ej solens brand
ej frostens bid
kan holde mig i tømme
Undskyld.
når blot dit hjerte bliver mit
og jeg ...
og jeg må være evigt din
Min egen
det var smukke ord
de fylder mig med varme
Men alt jeg ønsker her på jord
finder jeg i dine arme
Jeg gi'r dig guld og silkebånd
og synger poesi for dig
Jeg skærmer dig mod alskens ondt
hvis blot du bliver hos mig
Behold kun guld og silkebånd
din poesi er spildt på mig Jeg ønsker kun at ta' din hånd
og altid være nær dig
I kærlighedens søde ånd
vil jeg dele dine drømme
I lyst og nød hvad end der sker vil kærligheden strømme
Jeg rider livets storme af
ja om jeg så skal svømme
jeg trodser hvert et oprørt hav
hvis du vil være min!
Jeg bliver ved!
Slut.
Jeg troede, jeg skulle dø, før vi kunne danse igen.
Så vidt behøver det ikke at gå.
For dig, min egen ...
... gør jeg alt.
Vil du tage med hjem, Val?
Vil du være min kone igen?
Vi kan blive en familie. Hvad siger du?
Ja.
Super, så laver jeg maden.
Odin være lovet, at du ikke lyttede til mig, knægt.
Så havde vi aldrig fundet hinanden.
Tandløs?
Hvad sker der?
Åh nej.
Val?
Val, tag det roligt.
Vi er et team nu. Hvad stiller vi op?
Vi må redde dragerne.
Det må vi. Kom, min dreng.
Uanset hvad, så fortsæt med at bombardere bjerget.
Vi må tvinge alfaen ud.
Gør fælderne klar!
Kom igen!
Hvad?!
Du er godt nok fuld af overraskelser.
Kom så.
Gør plads for dragerytterne!
Fyr!
Skyd dem ned!
Eret, søn af Eret!
Op!
Til venstre, Eret!
Pas på!
Sådan!
Skyd dem ned!
Kig op!
Dragebetvinger.
Velkommen om bord, dragerytter.
Tak, tror jeg nok.
Hvor har du været?
På hyggevisit hos min mor.
Er det din mor?
Nu ved du, hvor jeg har min sans for dramatik fra.
Alfaen! Det bliver en ordentlig kamp!
Kom så, Tandløs.
Vis dem, hvad du duer til!
Sådan!
Jeg har ventet længe på det her.
Du får ikke vores drager!
De adlyder alfaen!
Så er det godt, jeg har en udfordrer.
En til?
Det er en klasse ti!
Nej.
Kom så! Dræb alfaen!
Tak.
For dig, min egen, -
- gør jeg alt.
Val, kan du stoppe dem?
Jeg skal prøve.
Kom, Skyspringer!
Dig!
Jeg så dig brænde op!
Der skal mere end en lille brand til at dræbe mig!
Havblik!
Nej!
Vi har vundet.
Gør det så af med hende!
Nej!
Hold ud!
Flyv, Skaldeknuser!
- Kom så, Gorbert! - Jeg er lige bag dig, Havblik!
Stop!
Er det den store dragebetvinger?
Havblik den Vældiges søn?
Hvor må han være skamfuld.
Hvad vil du opnå med alt det her?
At blive uovervindelig?
At blive verdens hersker?
Drager er godmodige, vidunderlige væsener, -
- der kan samle folk.
Eller splitte dem ad.
Forstår du, -
- jeg ved, hvad det vil sige at leve i frygt.
At se min landsby brændt ned -
- og min familie dræbt.
Men selvom jeg var barn -
- og intet havde, -
- svor jeg at overvinde frygten for drager -
- og befri hele menneskeheden.
Hvorfor så samle en dragehær?
Man har brug for drager, hvis man vil besejre andre drager.
Eller også har du brug for drager til at besejre andre mennesker.
Til at styre dem, der følger dig, -
- og udrydde dem, der nægter.
Kløgtig dreng.
Verden ønsker fred, -
- og vi har løsningen hjemme på Bersærkø.
Lad mig vise dig det.
Nej!
Nu skal jeg vise dig!
Hvad?
Hikke!
Kom så, Gorbert!
Okay, ny plan.
Ingen drage kan modsætte sig alfaens befaling.
Så den, der kontrollerer alfaen, -
- kontrollerer dem alle!
Tandløs?
Er du okay, Tandløs? Hvad sker der?
Her ser du sand magt.
Viljens magt over andre.
Over for den -
- er du intet.
Hvad sagde han til dig?
Tandløs, hør nu.
Hvad går der af dig?
Hold nu op.
Hvad er det, du gør?
Stop! Vågn op!
Nej, Tandløs!
Tandløs!
- Nej! - Hikke!
Stop!
- Min dreng! - Far!
Nej.
Far!
Havblik!
Far.
Nej ...
Nej.
Nej, nej, nej ...
Lad ham være!
Forsvind med dig!
Gå væk!
Det er ikke hans skyld. Det ved du.
Gode drager -
- i onde menneskers vold -
- gør onde ting.
Kom så!
Alle mand møder mig på Bersærkø!
Tandløs!
Lad være.
Må valkyrierne tage dig med -
- og føre dig af sted over Odins store valplads.
Må de besynge dit navn med lidenskab og fynd, -
- så vi kan høre det gjalde fra Valhallas haller -
- og vide, at du har indtaget din retmæssige plads -
- ved kongernes højbord.
Thi en stor mand er faldet.
En kriger. En høvding.
En far.
En ven.
Tilgiv mig, far.
Jeg er ikke den høvding, du ønskede, jeg skulle være.
Og jeg er ikke den fredsstifter, jeg troede, jeg var.
Jeg ved ikke ...
Du kom til verden i utide.
Du var så lillebitte.
Så sart og skrøbelig.
Jeg frygtede, at du ikke ville overleve.
Men din far ...
... tvivlede aldrig.
Han sagde altid, at du ville blive den stærkeste af alle.
Og han fik ret.
Du har en høvdings mod og en drages sjæl.
Kun du kan føre vore verdener sammen.
Det er din skæbne, min søn.
Jeg var så bange for at blive som min far.
Mest fordi jeg troede, jeg ikke evnede det.
Hvordan bliver man som en, der er så prægtig, -
- så modig, så uegennyttig?
Man må vel bare forsøge.
En høvding beskytter sine egne.
Vi tager hjem.
Hvordan?
Han tog alle dragerne.
Ikke dem alle sammen.
Jeg vil ikke dø!
Vi kan ikke styre dem!
Det siger du ikke?
Vil forvilderbæstet ikke bare underlægge sig dem også?
De er unger. De hører slet ikke efter.
Ligesom os.
Det her er meget farligt!
Nogle ville måske hævde, at det her er en dårlig ide.
Så er det godt, jeg aldrig hører efter.
Hvad er så din plan?
At redde Tandløs og give Drago et los i ...
Pas på!
Og så det der.
Ja, du er en god dreng.
Pas på møblerne!
Hvor skal du hen?
Jeres høvding er død.
Havblik?
Nu kan ingen beskytte jer.
Nej.
Han har taget alle dragerne!
Hold alfaen beskæftiget. Prøv at lokke ham væk fra Tandløs.
Hvordan?
Har du glemt, hvem du rider med?
Der findes ikke den drage, jeg ikke kan håndtere.
- Bortset fra den her! - Amatør.
Det er Hikke!
Hvad?
Kom med flere!
Et sort får!
Ti point!
Jeg er okay!
Du er svær at få bugt med, det må jeg give dig.
Tandløs?
Hej.
Det er mig, makker.
Det er mig.
Jeg er lige her.
Kom tilbage til mig.
Han er ikke din længere.
Han tilhører alfaen.
Men værsgo, store dragebetvinger.
Prøv endelig at tage ham.
Han skyder ikke forbi igen.
Det var ikke din skyld.
De tvang dig til det.
Du ville aldrig gøre ham fortræd.
Du ville aldrig gøre mig fortræd.
Hvordan gør du det der?
Du er min bedste ven, makker.
Min bedste ven.
Sådan, ja!
Jeg er her!
Nu er det nok!
Hold ud!
Jeg kommer!
Gør dog noget!
Vi må skille de to ad.
Vi må lukke ham ude, Tandløs.
Har du tillid til mig?
Vi kan godt.
Du og jeg.
Som ét.
Sådan.
Nu gør vi det én gang til!
Klask ham så!
På dem.
Styr den!
Luk ham ude.
Stop dem!
Nu!
Ikke igen.
Tandløs! Det er nu eller aldrig!
Kom så!
Hold ud!
Vi gjorde det!
Hold ham i skak, Tandløs.
Det er forbi nu.
Eller er det?
Nej!
Hikke!
- Han udfordrer alfaen! - For at beskytte dig.
Nej, nej, nej!
Bekæmp dem!
Kæmp!
Hvad går der af dig?!
Forstår du det nu?
Her ser du, hvad det vil sige at vinde en drages gunst.
Stop den her krig.
Aldrig!
Angrib!
Kæmp!
Alfaen beskytter dem alle.
Du forbløffer mig igen og igen.
Tak.
Du ved, det ikke går af i vask.
Jeg vidste, I ville komme tilbage!
Stormflugt!
Giv mig et knus, Mugge!
Hvem er min prinsesse?
- Du forlader mig aldrig mere, Krogtand. - Der er du! Hvor har jeg savnet dig.
Åh, Bræk! Ikke dig.
Det var dragehåndtering, der ville noget.
Du kunne blive en god fænger.
Skaldeknuser får brug for en, der kan tage sig af ham.
Mig?
Det ville være mig en ære.
Din far ville være mindst lige så stolt, som jeg er.
Tak.
Jeg er lykkelig for, du er her, mor.
Og jeg bliver her.
Der kan du se.
Jeg sagde jo, det var herinde.
Kan du blive ved med det der? Hylemorsomt.
Kom her.
Høvdingen er vendt hjem!
Høvdingen længe leve! Høvdingen længe leve!
Velkommen til Bersærkø.
En anelse slidt og dækket med is, -
- men det er mit hjem.
Vores hjem.
De, der angreb os, er ubøjelige og vanvittige.
Men de, der stoppede dem ...
... er endnu værre!
Nok er vi ikke mange, men vi repræsenterer noget, -
- der er større end alverdens genvordigheder.
Vi er fredens stemme, -
- og stykke for stykke vil vi forandre verden.
Vi har nemlig noget, de ikke har.
Nok har de deres hære -
- og deres flåder, men vi ...
... vi har ...
... vores drager!
SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE 2
GenerationX - DKs #1! Bedre med www.NXTGN.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014